ورود به سیستم / Join|فارسی|ترجمه کنید!|کمک

در ترجمه LibraryThing به زبان خود کمک کنید

به راهنمای ترجمه مراجعه کنید. ویرایش‌های اخیر«هم‌اکنون هر ده دقیقه تازه می‌شود»

فارسی (Persian)

تمام زبان‌ها

وضعیت

  • درصد ترجمه‌شده: 8.4%

گروه ترجمه

لیست افتخار

برای مترجمان عجوبه

ویرایش‌های اخیر

mohash ترجمه‌کرد Friend finder as جستجوی دوستان (ویرایش)

mohash ترجمه‌کرد Your top tags as بالاترین تگ های شما (ویرایش)

mohash ترجمه‌کرد Your Zeitgeist as روال شما (ویرایش)

mohash ترجمه‌کرد Available for Amazon Kindle as آماده برای کیندل آمازون (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد <SUB1> new as (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد Member recommendations as توصیه‌های اعضاء (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد <SUB1> members online now as هم‌اکنون <SUB1> عضو آنلاین هستند (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد <SUB1> books as کتاب‌های <SUB1>‏ (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد Request by <SUB1> as تقاضا شده توسط <SUB1>‏ (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد updated on <SUB1> as بروزرسانی‌شده در <SUB1>‏ (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد What members are reading as آنچه اعضاء می‌خوانند (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد author of as نویسندهٔ (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد <SUB1>Author Chats<SUB2> let you ask questions to authors in our forums. as <SUB1>گفتگوهای پدیدآورنده <SUB2> به شما امکان پرسیدن سئوالاتی از پدید آورندگان در تالار گفتمان را میدهد. (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد You have received <SUB1> <SUB2>, and have just 1 book left to review. as (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد Author Chats as گفتگوهای پدیدآورندگان (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد Places as اماکن (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد A Very Short Introduction to LibraryThing as شرح مختصری در مورد لایبراری‌ثینگ (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد Characters as شخصیت‌ها (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد Awards as جوایز (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد Author Gallery as گالری پدیدآورنده (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد We will be going down for <SUB1> hours, at <SUB2>. as سایت از <SUB2> به مدت <SUB1> ساعت قابل دسترسی نخواهد بود (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد <SUB1> free books as <SUB1> کتاب رایگان (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد at as در (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد <SUB1> free books available! as <SUB1> کتاب رایگان موجود است! (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد We will be going down for <SUB1> hour, at <SUB2>. as سایت از <SUB2> به مدت <SUB1> ساعت قابل دسترسی نخواهد بود (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد We will be going down for <SUB1> minutes, at <SUB2> as سایت از <SUB2> به مدت <SUB1> دقیقه قابل دسترسی نخواهد بود (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد <SUB1> by <SUB2> as <SUB1> توسط <SUB2>‏ (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد by <SUB1> as توسط <SUB1>‏ (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد Scheduled downtime, <SUB1> Eastern (<SUB2> GMT) as زمان تعمیر از قبل برنامه‌ریزی‌شده <SUB1>‏ EST‏ (<SUB2>‏ GMT‏) (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد books as کتاب‌ها (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد Topics as موضوعات (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد Venues as محل‌ها (ویرایش)

shervinafshar ترجمه‌کرد Your location as مکان شما (ویرایش)

saleh1360 ترجمه‌کرد rating as ارزیابی (ویرایش)

saleh1360 ترجمه‌کرد Common Knowledge as دانش مشترک (ویرایش)

saleh1360 ترجمه‌کرد Privacy/Terms as حریم شخصی/شرایط (ویرایش)

saleh1360 ترجمه‌کرد read as خواندن (ویرایش)

saleh1360 ترجمه‌کرد chat here as اینجا میتوانید گفتگو کنید (ویرایش)

saleh1360 ترجمه‌کرد See all <SUB1> books available as تمامی کتابهای موجود <SUB1> را ببینید (ویرایش)

saleh1360 ترجمه‌کرد <SUB1> copies available, <SUB2> requested as <SUB1> نسخه موجود است, <SUB2> تقاضا شده است (ویرایش)

وضعیت*

لیست افتخار

ویرایش‌های اخیر

[فرانسوی] Cathcartes ترجمه‌کرد Political activist as Militant(e) politique (edit)

[فرانسوی] Cathcartes ترجمه‌کرد Poet as Poète(-étesse) (edit)

[فرانسوی] Cathcartes ترجمه‌کرد Musician as Musicien(ne) (edit)

[فرانسوی] Cathcartes ترجمه‌کرد Singer as Chanteur(-teuse) (edit)

[فرانسوی] Cathcartes ترجمه‌کرد Historian as Historien(ne) (edit)

[فرانسوی] Cathcartes ترجمه‌کرد Bookseller as Vendeur(-euse) de livres (edit)

[فرانسوی] Cathcartes ترجمه‌کرد Explorer as Explorateur(-trice) (edit)

[فرانسوی] Cathcartes ترجمه‌کرد Musicians/Composers as Musicien(ne)s ou compositeur(-trice)s (edit)

[فرانسوی] Cathcartes ترجمه‌کرد European Royals as Monarques européen(ne)s (edit)

[فرانسوی] Cathcartes ترجمه‌کرد Actors as Acteur(-trice)s (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد Downtime Announcement. LibraryThing will be down for database upgrades beginning at 12:30 a.m. EDT/04:30 GMT on Thursday (May 17). We expect the outage to last about an hour. The May ER Batch is up! It includes 2,841 copies of 100 titles. Take me to the books! as Kommande avbrott. LibraryThing kommer att vara avstängt för databasuppgraderingar med början kl 6.30 svensk tid torsdag 17 maj. Vi räknar med att avbrottet kommer att vara i ungefär en timme. Maj månads böcker för förhandsrecensenter är här! I Sverige är 1 050 exemplar av 1 tryckt bok och 10 e-böcker tillgängliga. Ta mig till böckerna! (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد Downtime Announcement. LibraryThing will be down for approximately an hour beginning at 12:30 a.m. EDT/4:30 a.m. GMT on Thursday (May 17). The May ER Batch is up! It includes 2,841 copies of 100 titles. Take me to the books! as Kommande avbrott. LibraryThing kommer att vara oåtkomligt ungefär kl 6.30 svensk tid torsdag 17 maj. Maj månads böcker för förhandsrecensenter är här! I Sverige är 1 050 exemplar av 1 tryckt bok och 10 e-böcker tillgängliga. Ta mig till böckerna! (edit)

[اسپرانتو] Annix ترجمه‌کرد Ten as Dek (edit)

[اسپرانتو] Annix ترجمه‌کرد Eight as Ok (edit)

[اسپرانتو] Annix ترجمه‌کرد Six as Ses (edit)

[اسپرانتو] Annix ترجمه‌کرد Seven as Sep (edit)

[اسپرانتو] Annix ترجمه‌کرد Five as Kvin (edit)

[اسپرانتو] Annix ترجمه‌کرد Nine as Naŭ (edit)

[اسپرانتو] Annix ترجمه‌کرد Four as Kvar (edit)

[اسپرانتو] Annix ترجمه‌کرد Two as Du (edit)

[اسپرانتو] Annix ترجمه‌کرد Three as Tri (edit)

[اسپرانتو] Annix ترجمه‌کرد MúSica as MúSica (edit)

[اسپرانتو] Annix ترجمه‌کرد Guió, Prod. as Guió, Prod. (edit)

[فرانسوی] Cathcartes ترجمه‌کرد Downtime Announcement. LibraryThing will be down for database upgrades beginning at 12:30 a.m. EDT/04:30 GMT on Thursday (May 17). We expect the outage to last about an hour. The May ER Batch is up! It includes 2,841 copies of 100 titles. Take me to the books! as Annonce d'interruption de service. LibraryThing interrompra son service pour une mise à niveau de sa base de données, interruption qui débutera à 0h30 (heure de la côte Est des États-Unis) / 4h30 GMT ce jeudi (17 mai). Nous nous attendons à ce que cette mise hors service dure au moins une heure. Le lot de mai des Critiques en avant-première est arrivé ! Il comprend 2841 copies de 100 titres. Je veux voir les livres ! (edit)

[فرانسوی] Cathcartes ترجمه‌کرد Downtime Announcement. LibraryThing will be down for approximately an hour beginning at 12:30 a.m. EDT/4:30 a.m. GMT on Thursday (May 17). The May ER Batch is up! It includes 2,841 copies of 100 titles. Take me to the books! as Annonce d'interruption de service. LibraryThing interrompra son service pendant environ une heure à partir de 0h30 (heure de la côte Est des États-Unis) / 4h30 GMT ce jeudi (17 mai). Le lot de mai des Critiques en avant-première est arrivé ! Il comprend 2841 copies de 100 titres. Je veux voir les livres ! (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Updated review on as Ressenya actualitzada a  (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد stars to on as estrelles a a  (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد to on as a a  (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Reviewed on as Ressenyat a  (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Updated review on as Ressenya actualitzada a  (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Chronology as Cronologia (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Contribution as Contribució (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Give a gift membership as Dóna un compte de regal (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Early Reviewers and Member Giveaways as Donacions dels Crítics Matiners i dels membres (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Farmer as Granger (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Political activist as Activista polític (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد ERROR: Invalid username. Lost your password? as ERROR: Nom d'usuari incorrecte. Has perdut la contrasenya? (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Interpret as Intèrpret (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Hot This Month as Candent aquest mes (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد You must be signed in to search your groups as Cal haver iniciat la sessió per a buscar els teus grups (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Leiden, Holland as Leiden, Holanda (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Trinity College, Oxford as Trinity College, Oxford (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Got a cell phone? Check your library catalog anywhere! Just point your web browser to LibraryThing mobile. as Tens mòbil? Consulta el catàleg de la teva biblioteca des de qualsevol lloc! Només cal que adrecis el teu navegador a LibraryThing mòbil. (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Cover & design as Coberta i disseny (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Institutions as Institucions (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد The CueCat scanner is a cheap but effective barcode scanner that plugs into your computer's USB port. LibraryThing reads data from unmodified CueCats. They cost $ each. as L'escàner CueCat és un escàner de codis de barres barat però efectiu que es connecta al port USB del teu ordinador. LibraryThing pot llegir les dades de CueCats no modificats. Costen $ cadascun. (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد CueCats, gift memberships, stickers, t-shirts and the LibraryThong. as CueCats, comptes de regal, adhesius, samarretes i LibraryThong. (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد Guió, Prod. as Guió, Prod. (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد MúSica as MúSica (edit)

[کاتالونی] xrm-rvo ترجمه‌کرد LibraryThing is an ocean. Here are some of the other things the site and the community offer. as LibraryThing és com un oceà. Aquí tens una part de les altres coses que ofereixen el lloc i la comunitat. (edit)

[فرانسوی] Patangel ترجمه‌کرد Echte naam van drs. P as Vrai nom de M. P (edit)

[فرانسوی] Patangel ترجمه‌کرد India: A Million Mutinies Now as India: A Million Mutinies Now (edit)

[فرانسوی] Cathcartes ترجمه‌کرد years since last change as année(s) depuis le dernier changement (edit)

[هلندی] sneuper ترجمه‌کرد Anton Koerbling as Anton Koerbling (edit)

[هلندی] sneuper ترجمه‌کرد Guió, Prod. as Guió, Prod. (edit)

[هلندی] sneuper ترجمه‌کرد Casino Royale as Casino Royale (edit)

[هلندی] sneuper ترجمه‌کرد MúSica as MúSica (edit)

[هلندی] sneuper ترجمه‌کرد Doctor No as Doctor No (edit)

[هلندی] sneuper ترجمه‌کرد Particulier as Particulier (edit)

[فرانسوی] Patangel ترجمه‌کرد The Spy Who Loved Me as The Spy Who Loved Me (edit)

[فرانسوی] Patangel ترجمه‌کرد Infografiki as Infographie (edit)

[فرانسوی] Patangel ترجمه‌کرد Casino Royale as Casino Royale (edit)

[فرانسوی] Patangel ترجمه‌کرد Doctor No as Doctor No (edit)

[ایتالیایی] supersidvicious ترجمه‌کرد Also by as Sempre di  (edit)

[فرانسوی] Patangel ترجمه‌کرد Particulier as Particulier(-ère) (edit)

[فرانسوی] Cathcartes ترجمه‌کرد uses as utilisations (edit)

[فرانسوی] Patangel ترجمه‌کرد TÕlkija. as Traducteur(-trice). (edit)

[فرانسوی] Patangel ترجمه‌کرد Revisore della traduzione as Vérificateur(-trice) de la traduction (edit)

[فرانسوی] Patangel ترجمه‌کرد Aquarelles as Aquarelles (edit)

[فرانسوی] Patangel ترجمه‌کرد TÕlkija Ja JÄrelsÕna Autor. as Traducteur(-trice) et auteur(e) de la postface. (edit)

[فرانسوی] Patangel ترجمه‌کرد Guió, Prod. as Directeur(-trice), prod. (edit)

[فرانسوی] Patangel ترجمه‌کرد MúSica as Musique (edit)

[فنلاندی] Anneli ترجمه‌کرد Information from the Estonian Common Knowledge. as Tiedot vironkielisestä Yhteisestä tiedosta. (edit)

[فنلاندی] Anneli ترجمه‌کرد Information from the Esperanto Common Knowledge. as Tiedot esperantonkielisestä Yhteisestä tiedosta. (edit)

[فنلاندی] Anneli ترجمه‌کرد Information from the Arabic Common Knowledge. as Tiedot arabiankielisestä Yhteisestä tiedosta. (edit)

[فنلاندی] Anneli ترجمه‌کرد All Audiobooks (Audible or CD) as Kaikki äänikirjat (Audible tai CD) (edit)

[فنلاندی] Anneli ترجمه‌کرد also as myös (edit)

[فنلاندی] Anneli ترجمه‌کرد Kindle as Kindle (edit)

[هلندی] sneuper ترجمه‌کرد Griffier as Griffier (edit)

[هلندی] sneuper ترجمه‌کرد Van den vos Reynaerde as Van den vos Reynaerde (edit)

[هلندی] sneuper ترجمه‌کرد muziek as muziek (edit)

[هلندی] sneuper ترجمه‌کرد Reynard the Fox as Van den vos Reynaerde (edit)

[هلندی] sneuper ترجمه‌کرد You are viewing a widget made by another member (BibliotecaINEFMadrid), with their books. Click here to see it with your own library. as Je bekijkt een widget die door een ander lid (BibliotecaINEFMadrid) is gemaakt, met diens boeken. Klik hier om het met je eigen bibliotheek te zien. (edit)

[هلندی] sneuper ترجمه‌کرد The Vanished Man as De illusionist (edit)

[فرانسوی] Patangel ترجمه‌کرد Ицхак Бен-Цви as Ицхак Бен-Цви (edit)

[فرانسوی] Patangel ترجمه‌کرد muziek as musique (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد Griffier as Griffier (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد Contribution as Contribution (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد Rupert Mayer as Rupert Mayer (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد Van den vos Reynaerde as Van den vos Reynaerde (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد George Konrad as George Konrad (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد Elye Spivak as Elye Spivak (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد 58 as 58 (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد Ghostwriter as Ghostwriter (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد Production manager as Production manager (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد Adaptation as Adaptation (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد Anton Koerbling as Anton Koerbling (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد Editor-writer as Editor-writer (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد The following HTML tags are allowed: as Dessa HTML-taggar kan användas: (edit)

[سوئدی] anglemark ترجمه‌کرد Contribution pour Les Dames à la Licorne et Les Jours du Monde as Contribution pour Les Dames à la Licorne et Les Jours du Monde (edit)

*درصد ترجمه تاحدی تقریبست. در وبلاگ این را روزی توضیح خواهیم داد.

 

کمک/پرسش و پاسخ | درباره | حریم شخصی/شرایط | وبلاگ | تماس | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | دانش مشترک | Legacy Libraries | کتاب‌های 72,308,524‏!
Copyright LibraryThing and/or members of LibraryThing, authors, publishers, libraries, cover designers, Amazon, Bol, Bruna, etc. | static: /